-
1 bouée de sauvetage
≈ якорь спасенияLa famille, la patrie, la religion, le lycée, tout cela n'est plus qu'un gâchis autour d'eux. Ils n'ont pas la moindre bouée de sauvetage, plus le moindre exemple à suivre... (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — У этой молодежи нет ни семьи, ни родины, ни религии, ни школы - все это для них стало сплошным хаосом. И не за что уцепиться в жизни, им не с кого брать пример.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouée de sauvetage
-
2 bouée de sauvetage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bouée de sauvetage
-
3 bouée de sauvetage
сущ.тех. спасательный буёкФранцузско-русский универсальный словарь > bouée de sauvetage
-
4 bouée
fбуй; бакен- bouée de déchargement
- bouée flottante
- bouée isolée au large
- bouée de marquage
- bouée de sauvetage -
5 bouée
f1)2) буй; бакен -
6 bouée
f -
7 bouée
1) спаса́тельный буй, буёк2) спаса́тельный круг (anneau);bouée -laboratoire — подво́дная лаборато́рия
-
8 bouée
сущ.1) общ. бакен, буй, (de sauvetage) спасательный круг2) перен. (de sauvetage) якорь спасения3) тех. бакан, буёк, поплавок, томбуй -
9 спасательный
спасательный пояс — ceinture f de sauvetage -
10 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mплощадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercleописать круг — décrire un cercle2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)4) спорт. tour m5) ( среда) milieu mв тесном кругу, в своем кругу — en petit comité6) (сфера, область) sphère fкруг знаний — étendue f des connaissancesэто не входит в круг моих обязанностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort••круги под глазами — les yeux battus ( или cernés)за полярным кругом — au-delà du cercle polaireвернуться, возвратиться на круги своя уст. — revenir à sa place
См. также в других словарях:
Bouée de sauvetage — ● Bouée de sauvetage bouée en forme de couronne, qu on lance à quelqu un qui est tombé à l eau ; ce qui peut tirer quelqu un d une situation critique … Encyclopédie Universelle
bouée — [ bwe ] n. f. • boue fin XIVe; p. ê. du moy. néerl. boeye, rac. germ. °bauk « signal » 1 ♦ Corps flottant qui signale l emplacement d un mouillage, d un écueil, d un obstacle ou qui délimite une passe, un chenal. ⇒ 1. balise, 2. flotteur. Bouée… … Encyclopédie Universelle
sauvetage — [ sov(ə)taʒ ] n. m. • 1773; d ab. salvage, sauvement; de sauveté ♦ Action de sauver (un navire en détresse, son équipage, ses passagers ou son chargement). Les canotiers « opérèrent le sauvetage de Thérèse qu ils couchèrent sur un banc » (Zola).… … Encyclopédie Universelle
Bouée — MDS Météo bouée / données bouée / bouées océanographiques Pour la commune, voir Bouée (Loire Atlantique) La bouée est un flotteur, souvent creux et généralement gonflé d air ou d un gaz neutre, ou encore rempli d une matière solide plus légère… … Wikipédia en Français
SAUVETAGE — n. m. Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés. Faire le sauvetage d’un navire à la côte. Aider, travailler au sauvetage. Canot de sauvetage, Embarcation particulièrement destinée au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouée — (bou ée) s. f. Terme de marine. Morceau de bois, baril et tout corps flottant destiné à marquer la place d une ancre ou à indiquer un danger, une passe difficile. On dit d une bouée qui est toute prête à être mise à l eau quand on jette l ancre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAUVETAGE — s. m. T. de Marine militaire et marchande. Action de retirer des flots et de recueillir les débris d un naufrage, les marchandises et les effets naufragés. Faire le sauvetage d un navire à la côte. Aider, travailler au sauvetage. Magasins de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUÉE — n. f. T. de Marine Morceau de bois ou de liège, fagot ou baril vide, ou appareil de métal qui flotte au dessus d’une ancre pour indiquer l’endroit où elle est mouillée. Il se dit aussi de Toute marque semblable qui sert à indiquer les passages… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sauvetage — (sô ve ta j ) s. m. Terme de marine. Action de retirer des flots les débris d un naufrage. Se dit aussi de l action de sauver des hommes tombés à la mer. Action de retirer de l eau les personnes en danger de se noyer dans les lacs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUÉE — s. f. T. de Marine. Il se dit d Un morceau de bois ou de liége, d un fagot, ou d un baril vide, qui flotte au dessus d une ancre pour indiquer l endroit où elle est mouillée. Il se dit aussi de Toute marque semblable qui sert à indiquer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sauvetage Sportif — Le Sauvetage sportif est décrit par sa fédération comme un sport ludique et varié mais aussi une activité citoyenne qui peut être pratiquée par tous et à tout âge. Au fil des années, le pratiquant devient autonome et responsable en milieu… … Wikipédia en Français